Los siete mitos de la conquista de América y las palabras perdidas de La Malinche

Publicado: febrero 1, 2009 en ENSAYO, LIBROS, LITERATURA
Autor: Mathew Restall.
Editorial: Ediciones Paidos Ibérica
Estos días ha tocado, por imposición, leer libros que no estaban en mi biblioteca para hacer los correspondientes trabajos de la facultad y no por obligadas las lecturas son menos interesantes, es más, partiendo de que normalmente no son obras que nos apetece leer en ese momento, el sentido crítico se agudiza y quizás prestamos más atención no sólo al argumento, sino a su significado.
Los siete mitos de la conquista española no es una novela, es un ensayo que Restall decidió escribir tras escuchar a un alumno suyo decir que sobre la conquista española había muchos mitos… así nace el libro pero lo cierto es que sus opiniones están basadas en documentación muy parcial, que se ajusta a las demostraciones de sus tesis pero que analizadas más despacio y siendo críticos con las propias fuentes cualquier estudioso de la materia puede llegar a conclusiones diferentes sobre cada uno de los temas expuestos.
El que más ha llamado mi atención es el mito de la (in)comunicación entre nativos y conquistadores y el papel que jugó en este episodio de la historia La Malinche, también conocida como Doña Marina (una vez cristianizada), traductora, concubina de Cortés y posiblemente madre del primer mestizo. El libro hace hincapié en las “palabras perdidas”… aquellas que pudieron omitirse o cambiar de sentido en la traducción que esta mujer iba haciendo y la posible incidencia en el desarrollo de los acontecimientos posteriores… un personaje digno de investigación posterior que no pienso dejar en el olvido.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s